3.řada

3×02 – Seth (Seth)
Teal’c: Ten tvor, co ho symbolizuje, býval mezi Jaffy stálým zdrojem mnoha vtipů na Sethovy strážce.
Jack: Jaffský vtip? Řekni nějaký!
Teal’c: Pokusím se jeden přeložit. Hadí, Horův a Sethův strážce se sejdou na neutrální planetě. Okamžik napětí. Hadímu strážci žhnou oči. Horovu strážci se leskne zobák. A Sethovu strážci teče z nosu.

Jack: Věděl jsem, že se objevíte. Vsadili jsme se. Já říkal FBI, oni ATF.
Hamner: Zvláštní agent James Hamner, ATF.
Jack: Sakra!

Hamner: Právě mi volal prezident.
Jack: Spojených Států Amerických? Milé. Jak se mu daří?
Hamner: Zdá se, že má pro vás slabost.
Jack: Jo, no…však víte.
Hamner: Chce, abych vám vydal pověření zvláštního agenta. A svěřil vám vedení této operace.
Jack: Výborně! Můj první rozkaz zní: Sežeňte mi tu skvělou bundu! Extra velkou. Největší jakou máte.

Seth: Kdo jste?
Jack: Já jsem Larry, to je Moe (Sam) a samozřejmě náš oblíbenec, Curly (Daniel).

3×03 – Mírová konference (Fair Game)
Sam: Nevidím je tu ráda.
Jack: Majore, já je nevidím rád nikde.

Jack: Vypadá to, že jsme se pozdravili, urazili a udělali přestávku.

Thor: Abych použil lidský eufemismus, žádná galaxie není dokonalá.
Jack: Promiňte, jsem trochu podrážděný, když ten náš malý koutek v ní má být zničený.

Jack: Určitě ne ti intrikánští, prolhaní, sliští, neužiteční a vyšnoření panáci.
Sam: Chci něco zkusit.
Jack: To nebylo všechno.

Sam: Nemůžeme nic dokázat, víme jenom, že Nirrti lhala.
Jack: Ale to Cronus neví. A Nirrti neví,co ještě víme.
Daniel: Nevíme nic.
Jack: Správně, ale ona neví, že nic nevíme.
Hammond: Co navrhujete?
Jack: Jen říkám, že je na čase vzít si z Asgardů příklad, jak se má jednat s Goa’uldy.

3×04 – Machellův odkaz (Legacy)
Daniel: A vidím toho Goa’ulda.
Jack: Kde?
Daniel: Večer jsem ho měl ve skříni. Vypadalo to…jako hranice červí díry bez brány.
Jack: Ve tvé skříni?
Daniel: Ano. Co když nejsou mrtvý.
Jack: Kdo? Ti v márnici?
Daniel: Ne, těch devět Goa’uldů, co byli v nich.

Jack: Proč jsi jediný, kdo je vidí? Proč nepřišli mou skříní? Kromě toho, že ta tvá je čistší.

Jack: Fajn. Připusťme tedy na chvíli, že to může být bránou, i když tomu zrovna moc nevěřím. Co kdybychom potom dali na rampu nápis říkající: “Cestování bránou může být zdraví škodlivé”? Mě by to stačilo.
Sam: Mě taky, pane.

Jack: Vypadáte hrozně.
Sam: Díky, pane.

3×05 – Zrychlené učení (Learning Curve)
Jack: Kolik je ti?
Merrin: Jedenáct. Kolik je tobě?

Jack: Jak se má náš malý raketový vědec?
Janet: Už to bude, plukovníku.
Merrin: Já nejsem raketový vědec.
Sam: Plukovník tím myslí, že jsi velmi chytrá.

Merrin: A tak se z tebe a Dr Fraiserové stali vědci? A ty nejsi vědec?
Jack: Já ne.
Merrin: To nejsi tak chytrý jako tady major a doktorka?
Jack: To příjde na to, co tím myslíš… Tak jo, přiznám, nejsem. Když ale ty dvě trčeli ve škole, já jsem dělal jiné věci, třeba..jsem se bavil. Tak jo, zábava je to, co děláš, abys byla šťastná. Jako hudba, hry. Je to všechno, co děláš, když se neučíš být raketovým vědcem. Já tady mám učit majora Carterovou princip reaktoru.
Sam: Pro mě je to zábava!
Jack: Neříkejte. Tak jo, běžte šrotit.

Merrin: Co je to?
Sam: To jsem přece já. Já, já vím, že to nevypadá přesně jako já, ale je to jen základní zobrazení.

Jack: Vrací se, aby si nechala vysát mozek! A ať si někdo zkusí, formulovat to nějak mírněji.

Jack: Kdo je to?
Merrin: To je zobrazení majora Carterové.

Jack: Už jsi viděla psa? Psi jsou mí oblíbení lidé. Někteří mají hladkou srst a někteří ne. A spousta je jich fialových…

3×06 – Jiný náhled (Point of View)
Sam: Má pravdu.
Jack: Souhlasíte sama se sebou.
Daniel: Ne! Major Cartrová souhlasila s doktorkou Cartrovou. Ta nikdy nevstoupila do armády.
Jack: Něco jako rozcestí?
Daniel: Zřejmě jo.
Jack: Takže je možné, že někde existuje moje alternativní já, které chápe o čem tu sakra mluvím.

Jack: Dámy, Samanty … v této realitě jsme všichni spolu.

Jack: No právě, neznáte nás vůbec! A mi zase vás. Můžete být její zlé dvojče. Ale to bychom zklouzli do klišé a vy víte co si o nich myslím. Ne, vy víte co si o nich myslím.

Jack: No, IQ zeměkoule možná stoupne, když tu budeme mít dvě Carterové.

AlterSam: Teplé jídlo jsem neměla už věky. Je to už několik týdnů. Slavili jsme naše první výročí. Zavolali nám, že Guaoldské lodě vstupují do sluneční soustavy. Všechno jsme opustili. Sfoukl jsi svíčky, já vypla troubu a odešli jsme. Colorado Springs z oběžné dráhy nenapadli takže stůl musí být ještě prostřený.
Jack: Vychladlo to.

Jack: Cartrová?
Sam: Ano.
Jack: Jak se vyrovnáváte s tím svým dvojčetem?
Sam: Máte pár hodin?
Jack: Hm……Tak jo.
Sam: To byla odpověď.
Jack: Ach…aha, tak jo.
Sam: Dobrou noc, pane.
Jack: Dobrou, majore.

Kowalsky: Přeci ji tam nepustím samotnou, je to žena mého přítele. (skvělá Jackova grimasa, pohled na Sam, a pak jen zoufalé povzdechnutí)

Teal’c: Doktorka Carterová onemocněla až za 2 dny, když do té doby misi neukončíme budeme pravděpodobně mrtví.
Jack: Dobrý postřech.

Jack: Dobře. Cartrová nahrajte ten program na tu přenosnou věcičku a přijďte za mnou a za sebou do laborky.

AlterSam: To je neuvěřitelné. Jestli Asgardi vyrobili tohle, tak to jsou ti malý zelení mužíčci, které hledáme.
Jack: Jsou vlastně šedí. Rozvalsky šedí.

Jack: Co sakra znamená to jejich krí?
Daniel: To znamená spoustu věcí. Volně přeloženo to znamená: pozor, poslyš, soustřeď se.
Jack: Halo!
Daniel: Dalo by se říct, že ano.
Jack: Aha.

Kowalsky: Ty Cartrové jsou ale chytré, co? Takže, vy a Sam jste spolu nikdy nic neměli?
Jack: Sam je v mém světě major.
Kowalsky: Já vím, je to proti předpisům. Ale sluší vám to spolu! Opravdu.
Jack: Kovalski, při výcviku na speciální operace tady u vás, probírali jste i ticho?

Apophis: Můj první muž tě zabil přímo přede mnou.
Jack: Cítím se mnohem líp, dík.

AlterSam: Pochopte to! Můj Jack měl stejný obličej, i hlas, stejné ruce.
Jack: Což ovšem vyvolává zřejmou otázku! Jak jste si mohla vzít takového chlapa?

3×07 – Lovec Goua’ldů (Deadman Switch)
Aris Boch: Aris Boch, už jste o mě slyšeli?
Jack: Hm, já ne. Teal‘cu?
Teal’c: Já také ne!
Aris Boch: Zklamali jste mě, jsem jedním z největších lovců galaxie.
Jack: Hmm, nemám ani páru. Promiňte!
Aris Boch: Ale já znám vás! Kapitán Samanta Carterová, doktor Daniel Jackson, Jafský zrádce Teal‘c …a plukovník Jack O’Neill.
Jack: To je paráda! Jsme slavní!

Jack: Teal‘cu? Jak rychle tohle letí?
Teal’c: Myslím, že dvakrát rychleji než světlo.
Jack: Fajn. Stihnem večeři.
Sam: Hm, pane. I kdyby jste se pokusil tu loď ukrást a doletěl s ní až na Zem a letěl 378000 mil za sekundu, trvalo by nám to 10 let nejmíň.
Jack: Ale měli bychom něco zkusit!

Aris Boch: To nevadí. Kapitáne, vy musíte mít zdravotnický výcvik!
Sam: Teď už jsem major, víte!
Aris Boch: Ah, to je hrozně důležité! Budu informovat galaxii.

Aris Boch: Dávam Guaoldům co chtějí a oni mi dávají co chi já!
Sam: Jak to, že ještě žijete?
Aris Boch: To chce talent!
Jack: Právě, jak to, že ještě žijete?
Daniel: Hm, co dostanete za nás?
Daniely?
Daniel: Sem zvědavý!
Aris Boch: Nó, největší cenu má tady Teal‘c! Vládci soustavy by z něj nejraději udělali odstrašující případ. Tady Cartrová má zase vzpomínky tokry Jolinar! A vy Oneile jste považován za osinu v Niktě!
Jack: V kožichu?
Teal’c: Ne.
Daniel: A co já?
Aris Boch: Vy? Budu rád, když za vás dostanu zásoby!
Daniel: A, zásoby…
Jack: Zklamal tě?

Jack: Víte, kdyby jste byl opravdu největší nájemní lovec v galaxii chytil by jste si toho Guaolda sám a prodal nás všechny!
Aris Boch: A nechal si ujít možnost velkého Jacka Oneilla v akci? Podívejte, chcete vědět jak jsem se stal největším lovcem v galaxii?
Jack: Víc než cokoliv jiného!
Aris Boch: Sem největší, protože jsem na živu! Tak je to, tečka.

Daniel: Jacku, vyřadil bránu a Sam říkala, že domů letět nemůžeme!
Jack: Tak doletíme na jinou planetu kde je brána!
Daniel: Ty jsi chytrej!
Jack: Jo, občas jo!

Jack: Daniely, můžeš sem na moment! K čemu to asi je?
Daniel: Že by odpočítávání.
Jack: No jasně že jo.

Jack: Tak Teal‘cu, jak může jeden Guaold střílet sám z několika směrů?
Teal’c: Teky.
Jack: Zakňakteli?
Teal’c: Tacluchnatagamuntorons. Teky.

Aris Boch: Oh, to je tak krásné. Asi tady, opravdu začnu brečet. Ale musíme jít. Hned.

Aris Boch: Hele, lidi a co já? Mě nepoděkujete?
Sam: Že jste udělal správnou věc?
Aris Boch: To je trochu rozpačité ocenění, ale já to beru.

Aris Boch: Oh, Dr. Jacksone, předtím jsem vám lhal. Vy máte větší cenu než nějaké ty zásoby. Ve skutečnosti by vás Goalodi za to, že jste zprovoznili bránu viděli mrtvého.
Daniel: Děkuji. Ale to mi na klidu nepřidá.

3×08 – Démoni (Demons)
Jack: Oh, stromy, stromy…a zase stromy. V jakémžto nádherném zeleném vesmíru žijeme, že?

Sam: To vypadá jako kostel.
Jack: A to může znamenat…co?
Teal’c: Nejspíše to, že tady pobývají křesťané, O’Neille.
Jack: Děkuji, Teal’cu.

Teal’c: Nevím o žádném Goa’uldovi schopném shovívavosti jako jsem to četl ve vaší Bibly.
Jack: Ty čteš Bibly, Teal’cu?
Teal’c: Je to významná část vaší západní kultury. Ty jsi nečetl Bibly, O’Neille?
Jack: Ach, ano. Ano…Ne celou. Ve skutečnosti ji poslouchám na kazetě. Neříkej mi, jak to skončí.

Jack: Brý ráno. Tak jak dlouho to bude ještě trvat? Trochu démonické? Nechápej mě špatně, ale vypadá to jako pěkný výstup. Máš prachy v kapse, čas je taky dobrej, asi dostaneš všechny holky, co?

3×09 – Bitevní řád (Rules of Engagement)
Daniel: Snažíme se to pochopit. Jestli jsme mrtvý, jak nás můžete znovu zabít?
Vojín: Chceš to zjistit brejloune?
Daniel: Brejloune?
Jack: Jen klid, vazoune.

Jack: Mistře Teal’cu? Co kdybychom je pro tentokrát ušetřili?